Российские студии постоянно приобретают права на адаптацию известных иностранных телесериалов, однако они редко создают действительно интересные и качественные копии. Зачастую судьба телеблизнецов складывается не лучшим образом и их закрывают уже после первого сезона.
Ниже рассмотрим пять наиболее слабых отечественных адаптаций.
Содержание
- Побег
- Доктор Тырса
- Папа на вырост
- Отбросы
- Как я встретил вашу маму
Побег
Девять лет назад по «Первому каналу» показали аналог популярного сериала Побег (оригинал производен в США). Российские создатели данного «шедевра» не стали утруждать себя и полностью скопировали сюжет с оригинала, добавив от себя лишь несколько маленьких деталей.
Критики негативно восприняли продукт отечественного телевидения, признав, что это полный провал. Им ничего не понравилось в этом проекте, ни актерская игра, ни режиссура, ни работа сценаристов.
Однако, несмотря на негативные рецензии, сериал продлили еще на один сезон. До сих пор неясно, какими идеями руководствовались разработчики.
Доктор Тырса
Это версия американского сериала «Доктор Хаус», который на протяжении многих лет получал престижные премии и награды. Хью Лори, исполнивший роль циничного врача, приобрел огромную известность по всему миру и во многом благодаря его игре проект стал чрезвычайно успешным. Оригинальный сериал настолько повлиял на умы молодого поколения, что количество абитуриентов в медицинских институтах с каждым годом увеличивалось.
Увы, у российских разработчиков не получилось сделать достойный аналог. Особенно раздражал главный герой, которого сыграл Михаил Пореченков, поскольку он скорее походил на персонажа из слезливых бюджетных мелодрам, а не на проницательного и умного доктора-циника как в оригинале. Тырса предельно меланхоличен, часто рассуждает на любовные темы и многозначительно смотрит в пустоту.
Также абсолютно разочаровала сюжетная линия, пресные и неинтересные диалоги. Остроумные шутки и запутанные развязки, которые были присуще оригинальной картине, здесь, наоборот отсутствуют.
В результате сериал получил преимущественно отрицательные отзывы критиков и зрителей.
Фанаты «Хауса» и вовсе восприняли продукт как личное оскорбление.
Папа на вырост
Оригинал, снятый в США, выходил на отечественные экраны под названием «Папочка» и имел успех у аудитории. Российские «творцы» попытались адаптировать его, но неудачно.
Аналог рассказывает зрителю историю о двадцатипятилетнем парне, который обнаружил на пороге собственного дома трехмесячную девочку. Чуть позже выяснилось, что это его дочка. Жизнь персонажа меняется, ведь теперь он больше не может постоянно развлекаться и гулять с девушками.
Несмешной и примитивный сериал с треском провалился, и его закрыли уже после дебютного сезона. Смотреть его не рекомендуется.
Отбросы
Российский телеканал СТС непрерывно адаптирует иностранные сериалы на отечественный рынок, но удачных проектов у него крайне мало. Очередным провалом стал аналог английского сериала «Отбросы». Оригинал понравился миллионам зрителям, в том числе и в нашей стране, и это неудивительно, так как он эффектен и качественен. Его сюжет рассказывает о пятерке молодых нарушителей закона, которым суд постановил отрабатывать наказание на общественных работах.
В первый день отбывания наказания героев застает странный шторм и в них попадают молнии, но они остаются живыми и невредимыми. Затем ребята понимают, что теперь обладают сверхъестественными способностями, однако контролировать их не могут и поэтому используют непроизвольно. Для всех персонажей суперсила становится бедой, приносящей в жизни проблемы.
Российские киноделы не создали смотрибельную копию и не смогли грамотно скопировать сюжет. Продукт оказался отвратительным, и его разгромили в пух и прах, как телезрители, так и критики.
Как я встретил вашу маму
Известнейший американский сериал длился девять сезонов, был награжден премиями и сильно полюбился зрителям. Увы, но про его аналог из России ничего положительного сказать нельзя, ведь тот вышел нелепым и ужасным.
Проект отечественных продюсеров даже тяжело называть адаптацией, поскольку разработчики ничего не придумали и лишь скопировали все вплоть до мелочей. Даже актеры скорее не исполняли собственные роли, а неудачно пробовали изображать героев из оригинальной франшизы.
В адаптированном сериале главный персонаж вышел скучным и не харизматичным. Он смотрится неестественно, так как часто слово в слово повторяет фразы героя из оригинала, серьезно расходящиеся с окружающей его российской действительностью.
Аналог жестко раскритиковали, но это не остановило продюсеров, и они выпустили 2-й сезон. Непонятно, с какой целью это было сделано, может быть, создатели пытались устранить недочеты и обрести новых поклонников. Но ничего не получилось, и продолжение оказалось отвратительным.
Читайте также:
- Как Ирине Шейк из Челябинска удалось стать мировой моделью?
- 9 известных рыжеволосых звезд-мужчин шоу-бизнеса
- 12 красивых дочерей звезд шоу-бизнеса
